John 19:28 After this, Jesus knowing that all things already have been finished, that the scripture should be perfected, says, I thirst.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G3778 this, G1492 Jesus knowing G3588 G* G3754 that G3956 all things G2235 already G5055 have been finished, G2443 that G5048 [³should be perfected G3588 ¹the G1124 ²scripture], G3004 says, G1372 I thirst.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3326 μετά G3778 τούτο G1492 ιδών ο Ιησούς G3588 G* G3754 ότι G3956 πάντα G2235 ήδη G5055 τετέλεσται G2443 ίνα G5048 τελειωθή G3588 η G1124 γραφή G3004 λέγει G1372 διψώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3326 PREP Μετὰ G3778 D-ASN τοῦτο G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3754 CONJ ὅτι G2235 ADV ἤδη G3956 A-NPN πάντα G5055 V-RPI-3S τετέλεσται, G2443 CONJ ἵνα G5048 V-APS-3S τελειωθῇ G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφή, G3004 V-PAI-3S λέγει· G1372 V-PAI-1S διψῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ, λέγει Διψῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Μετὰ τοῦτο ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸂ἤδη πάντα⸃ τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι ηδη παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3326 μετα After G5124 τουτο This, G1492 (G5761) ειδως G3588 ο Knowing G2424 ιησους Jesus G3754 οτι That G3956 παντα All Things G2235 ηδη Now G5055 (G5769) τετελεσται Have Been Finished, G2443 ινα That G5048 (G5686) τελειωθη Might Be Fulfilled G3588 η The G1124 γραφη Scripture G3004 (G5719) λεγει He Says, G1372 (G5719) διψω I Thirst.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3326 PREP μετα After G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3708 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3754 CONJ οτι That G3956 A-NPN παντα All G2235 ADV ηδη Now G5055 V-RPI-3S τετελεσται Completed G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G5048 V-APS-3S τελειωθη Might Be Fully Complete G3004 V-PAI-3S λεγει Says G1372 V-PAI-1S-C διψω I Thirst

new⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G5124 this, G2424 Jesus G1492 [G5761] knowing G3754 that G3956 all things G5055 0 were G2235 now G5055 [G5769] accomplished, G2443 that G1124 the scripture G5048 [G5686] might be fulfilled, G3004 [G5719] saith, G1372 [G5719] { I thirst.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ postea sciens Iesus quia iam omnia consummata sunt ut consummaretur scriptura dicit sitio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Æfter ðyson þa se hælend wiste þt ealle ðing wæron ge-endode þt þt halige gewrit wære gefylled. þa cwæð he me þyrst.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Æfter þison þa se hælend wiste þæt ealle þing wæren ge-endode. þæt þæt halige writ wære ge-fylled. þa cwæð he me þyrst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ After that when Iesus perceaved that all thinges were performed: that the scripture myght be fulfilled he sayde: I thyrst.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ After that whan Iesus knewe that all was perfourmed, that the scripture might be fulfylled, he sayde: I am a thyrst.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ After that, when Jesus perceived that all things were performed, that the scripture might be fulfilled, he said, "I thirst."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ After that when Iesus perceyued that all thynges were perfourmed, that the scrypture myght be fulfylled, he sayed: I thyrst.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ After these thinges, Iesus knowinge that all thinges were now performed: that the scripture myght be fulfylled: he sayeth: I thyrst

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ After these thynges, Iesus knowyng that all thynges were nowe perfourmed, that the scripture might be fulfylled, he sayth, I thirste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G5124 this G2424 , Jesus G1492 knowing [G5761] G3754 that G3956 all things G5055 were G2235 now G5055 accomplished [G5769] G2443 , that G1124 the scripture G5048 might be fulfilled [G5686] G3004 , saith [G5719] G1372 , I thirst [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ after this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be be fulfilled, said, I thirst.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were already accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing, that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this Jesus knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, conscious that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, "I thirst".

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G5124 this G2424 , Jesus G1492 [G5761] knowing G3754 that G3956 all things G5055 0 were G2235 now G5055 [G5769] accomplished G2443 , that G1124 the scripture G5048 [G5686] might be fulfilled G3004 [G5719] , saith G1372 [G5719] , { I thirst.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, (knowing that all was now accomplished,) that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ After these Jeshu knew that every thing would be accomplished, and, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.[Tshe-no.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ After these things, Jesus knew that every thing was finished; and, that the scripture might be fulfilled, he said: I thirst.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(21:4) After this, Jesus knowing that all things were already finished, that the Scripture might be fully accomplished, said, I thirst.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this knowing the Jesus, that all things already had been finished that might be finished the writing, says: I thirst.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now finished, that the scripture might be accomplished, says: I thirst.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now finished, in order that the Scripture might be accomplished, saith, I thirst.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, `I thirst;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were already completed, that the writing might be finished, says, I thirst.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G5124 this G2424 Jesus, G1492 knowing G3754 that G3956 all things G2235 are now G5055 finished, G2443 that G1124 the scripture G5048 might be accomplished, G3004 saith, G1372 I thirst.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this Jesus, seeing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that, already, all things, have been finished,––that the Scripture might be fulfilled, saith––I thirst!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Afterwards, knowing that everything was now finished, Jesus said, in fulfillment of the words of Scripture: "I am thirsty."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus seeing that all things are already perfected, in order that the Scripture might be fulfilled, says, I thirst.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that everything was now brought to an end, said--that the Scripture might be fulfilled, "I am thirsty."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ After these things Jesus, knowing that all things have now been finished, that the Scripture might be fulfilled, saith, "I thirst."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ After that, as Jesus knew that everything was now finished and fulfilled, he said (to fulfil the scripture), "I am thirsty."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ After that, Jesus, knowing that everything was now finished, to fulfil the saying of Scripture, said, "I am thirsty."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that now all things had been completed, in order that the Scripture might be fulfilled said, "I am thirsty."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After that, when Jesus knew that everything was now accomplished, he said in fulfilment of the words of Scripture, "I am thirsty."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ After these things Jesus knew that everything was now accomplished; and that the scripture might be fulfilled, he said, I thirst.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, being aware that all is already accomplished, that the scripture may be perfected, is saying, "I thirst!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, as Jesus knew that everything was now finished, that the Scripture might be fulfilled, He said, "I am thirsty."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, Jesus said, I thirst.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, knowing that all things have now been finished that the Scripture be completed, Jesus said, I thirst.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
YAH SHUA THIRSTS
After this, Yah Shua, knowing that all are completed/shalamed - to complete/shalam the scripture, words, I thirst.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now Jesus knew that everything had been completed [i.e., relating to His crucifixion], so then He said, in order to fulfill Scripture [Psa. 69:21], “I am thirsty.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, having seen that all things are now completed, so that the scripture might be fully complete, says, I thirst.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that all was now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I thirst."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G5124 this, G2424 Jesus, G1492 seeing G3754 that G3956 all things G2235 were now G5055 finished, G2443 that G1124 the Scripture G5048 might be fulfilled, G3004 said, G1372 "I am thirsty."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G5124 this, G2424 Jesus G1492 knowing G3956 that all G2235 things were now G5055 accomplished, G1124 that the scripture G5048 might be fulfilled, G3004 said, G1372 I thirst.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, said in fulfillment of the scripture, I thirst.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 After G5124 this, G2424 Jesus G1492 knowing G3754 that G3956 all things G2235 were now G5055 accomplished, G2443 that G1124 the scripture G5048 might be fulfilled, G3004 said, G1372 I thirst.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, said, 'I thirst;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, seeing that all things already had been fulfilled, so that the Scripture might be fulfilled, He said, "I thirst!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, knowing that everything was now accomplished so that the Scripture might be fulfilled, Jesus says, “I’m thirsty!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, having seen and knowing that already all has been finished and now remains accomplished (or: all humanity has been brought to its goal and destiny, and now stands completed), to the end that the Scripture could be finished (would be at once ended; should be brought to its purposed and destined goal), He now says, "I am thirsty."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He knew that it was over. In order that the scripture might be accomplished, he said: »I thirst.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus Dies on the Cross
After this, when Jesus realized that everything was now completed, he said (in order to fulfill the Scripture), “I’m thirsty.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that now at last everything was completed, in order that the scripture would be fulfilled, said, "I am thirsty."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ, λέγει “Διψῶ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Μετὰ (After) τοῦτο (this), εἰδὼς (knowing) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ὅτι (that) ἤδη (now) πάντα (all things) τετέλεσται (had been accomplished), ἵνα (so that) τελειωθῇ (might be fulfilled) ἡ (the) γραφὴ (Scripture), λέγει (He says), “Διψῶ (I thirst).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, Jesus, knowing that now all things had been accomplished, so that Scripture might be fulfilled, says, “I thirst.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this Jesus, having seen that all things have been completed, in order that the Scripture might be completed, which says, ‘I am thirsty.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this, knowing that everything was now accomplished so that the Scripture might be fulfilled, Jesus says, “I’m thirsty!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Danach, als Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllet würde, spricht er: Mich dürstet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 Danach, als JEsus G1492 wußte G5124 , daß G2235 schon G3956 alles G5055 vollbracht war G3754 , daß G1124 die Schrift G5048 erfüllet würde G3004 , spricht G1372 er: Mich dürstet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darnach, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 G5124 Darnach G2424 , da Jesus G1492 wußte G3754 , daß G2235 schon G3956 alles G5055 vollbracht G2443 war, daß G1124 die Schrift G5048 erfüllt G3004 würde, spricht G1372 er: Mich dürstet!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 G5124 Danach, G2424 da Jesus G1492 wußte, G3754 daß G3956 alles G2235 schon G5055 vollbracht war, G3004 spricht er, G2443 auf daß G1124 die Schrift G5048 erfüllt würde: G1372 Mich dürstet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 -G5124 Danach G2424 , da Jesus G1492 wußte G3754 , daß G3956 alles G2235 schon G5055 vollbracht war G3004 , spricht er G2443 , auf daß G1124 die Schrift G5048 erfüllt würde G1372 : Mich dürstet!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hierna Jezus, wetende, dat nu alles volbracht was, opdat de Schrift zou vervuld worden, zeide: Mij dorst.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 G5124 Hierna G2424 Jezus G1492 G5761 , wetende G3754 , dat G2235 nu G3956 alles G5055 G5769 volbracht was G2443 , opdat G1124 de Schrift G5048 G5686 zou vervuld worden G3004 G5719 , zeide G1372 G5719 : Mij dorst.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après cela Jésus, sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, dit, afin que l'écriture fût accomplie: J'ai soif.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après cela Jésus sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, il dit, afin que l'Ecriture fût accomplie : j'ai soif.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3326 Après G5124 cela G2424 , Jésus G1492 , qui savait G5761 G3754 que G3956 tout G2235 était déjà G5055 consommé G5769 G3004 , dit G5719 G2443 , afin que G1124 l’Ecriture G5048 fût accomplie G5686 G1372 : J’ai soif G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Después de esto, sabiendo Jesus que todas las cosas eran ya cumplidas, para que la Escritura se cumpliese, dijo: Sed tengo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Después de esto, sabiendo Jesús que todas las cosas eran ya cumplidas, para que la Escritura se cumpliese, dijo: Sed tengo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Después de esto, sabiendo Jesús que todas las cosas eran ya cumplidas, para que la Escritura se cumpliera, dijo: Sed tengo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pas kësaj, Jezusi, duke ditur që tashmë çdo gjë ishte kryer, që të përmbushej Shkrimi, tha: ''Kam etje!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܝܕܥ ܝܫܘܥ ܕܟܠܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܘܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܐܡܪ ܨܗܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ بعد هذا رأى يسوع ان كل شيء قد كمل فلكي يتم الكتاب قال انا عطشان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ከዚህ በኋላ ኢየሱስ አሁን ሁሉ እንደተፈጸመ አውቆ የመጽሐፉ ቃል ይፈጸም ዘንድ። ተጠማሁ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Անկէ ետք՝ Յիսուս, գիտնալով թէ արդէն ամէն բան կատարուած է, (որպէսզի գրուածը ամբողջանայ,) ըսաւ. «Ծարա՛ւ եմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Այնուհետեւ Յիսուս, գիտենալով, թէ ահա ամէն ինչ կատարուած է, որպէսզի կատարուի գրուածը, ասաց՝ ծարաւ եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Goude-se, Jezuz, o welout penaos e oa peurc'hraet holl, a lavaras, evit ma vije ar Skritur peurc'hraet: Sec'hed am eus.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Guero nola baitzaquian Iesusec ecen berce gauça guciac ia complitu ciradela, compli ledinçát Scripturá, erran ceçan, Egarri naiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nakon toga, kako je Isus znao da je sve dovršeno, da bi se ispunilo Pismo, reče: "Žedan sam."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Potom věda Ježíš, že již všecko jiné dokonáno jest, aby se naplnilo písmo, řekl: Žízním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Derefter da Jesus vidste, at alting var fuldbragt. paa det Skriften skulde fuldkommes, sagde han: jeg tørster.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5124 這事 G3326 以後 G2424 ，耶穌 G1492 知道 G3956 各樣的事 G2235 已經 G5055 成了 G2443 ，為要 G1124 使經上的話 G5048 應驗 G3004 ，就說 G1372 ：我渴了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：我渴了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5124 这事 G3326 以后 G2424 ，耶稣 G1492 知道 G3956 各样的事 G2235 已经 G5055 成了 G2443 ，为要 G1124 使经上的话 G5048 应验 G3004 ，就说 G1372 ：我渴了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesuo, sciante, ke cxio jam finigxis, por ke plenumigxu la Skribo, diris:Mi soifas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pärast seda ütleb Jeesus, teades, et kõik juba on lõpetatud, et Kiri täide läheks: "Mul on janu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sitte, kuin Jesus tiesi jo kaikki täytetyksi, ja että Raamattu täytettäisiin, sanoi hän: minä janoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sen jälkeen, kun Jeesus tiesi, että kaikki jo oli täytetty, sanoi hän, että kirjoitus kävisi toteen: "Minun on jano".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ამისა შემდგომად იხილა იესუ, რამეთუ ყოველივე აღსრულებულ არს. და რაჲთა აღესრულოს წერილი იგი, თქუა: მწყურის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jezi te konnen lè sa a tout bagay ki pou te fèt te fin fèt. Pou fè sa ki te ekri nan Liv la rive vre, li di: Mwen swaf.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ezután tudván Jézus, hogy immár minden elvégeztetett, hogy beteljesedjék az írás, monda: Szomjúhozom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yesus tahu bahwa sekarang semuanya sudah selesai, dan supaya apa yang tertulis dalam Alkitab dapat terjadi, Ia berkata, "Aku haus."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Poi appresso, Gesù, sapendo che ogni cosa era già compiuta, acciocchè la scrittura si adempiesse, disse: Io ho sete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dopo questo, Gesù, sapendo che ogni cosa era già compiuta, affinché la Scrittura fosse adempiuta, disse: Ho sete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ この後イエス萬の事の終りたるを知りて、聖書の全うせられん爲に『われ渇く』と言ひ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi geẓra Sidna Ɛisa dayen kullec ifuk, yenna iwakken ad nnekmalent tira iqedsen : Ffudeɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이 후에 예수께서 모든 일이 이미 이룬 줄 아시고 성경으로 응하게 하려 하사 가라사대 `내가 목마르다' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pēc tam Jēzus, zinādams, ka viss padarīts, lai piepildītos Raksti, sacīja: Slāpstu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tada, žinodamas, jog viskas įvykdyta,kad išsipildytų Raštas, Jėzus tarė: “Trokštu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Potem widząc Jezus, iż się już wszystko wykonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Tenho sede.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ny lurg shoh, son dy row fys ec Yeesey dy row dy chooilley nhee nish cooilleenit, dy voddagh y scriptyr ve jeant mie, dooyrt eh, Ta mee paagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Derefter, da Jesus visste at nu var alt fullbragt, forat Skriften skulde opfylles, sier han: Jeg tørster.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ După aceea, Isus, care ştia că acum totul s'a sfîrşit, ca să împlinească Scriptura, a zis:,,Mi -e sete.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Потім, знавши Ісус, що вже все довершилось, щоб збулося Писання, проказує: Прагну!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб справдилось писаннє, рече: Жаждую.